Vodka Politics: Alcohol, Autocracy, and the Secret History of the Russian State

Você me pediu para traduzir o texto que você forneceu sobre o livro "Vodka Politics" de Mark Lawrence Schrad. Aqui está a tradução para o português:

A Rússia é famosa por sua vodca e por sua cultura de embriaguez extrema. Mas, assim como a vodca é fundamental para a vida de muitos russos, ela também é fundamental para a compreensão da história e da política russa.

Em Vodka Politics, Mark Lawrence Schrad argumenta que o alcoolismo social debilitante não está enraizado no código genético dos russos, mas sim em seu sistema político autocrático, que há muito tempo utiliza a vodca como uma ferramenta de governo.¹ Através de uma série de investigações históricas que se estendem de Ivan, o Terrível, a Vladimir Putin, Vodka Politics apresenta a história secreta do próprio Estado russo — uma história que está encharcada de bebida.² Analisar (em vez de descartar) o papel do álcool na política russa proporciona uma compreensão mais sutil da própria história russa: desde intrigas palacianas sob os czares até as peripécias de líderes soviéticos e pós-soviéticos, a vodca está presente em abundância.

Além de anedotas vívidas, Schrad vasculha documentos originais e evidências de arquivo para responder a questões históricas provocadoras. Como os governantes da Rússia usaram o álcool para solidificar seu governo autocrático? Que papel o álcool desempenhou nos golpes czaristas? A proibição malfadada de Nicolau II foi um catalisador para a Revolução Bolchevique? A União Soviética poderia ter se tornado uma potência mundial sem a bebida? Como a política da vodca contribuiu para o colapso tanto do comunismo quanto da saúde pública nos anos 1990? Como o Kremlin pode superar os obstáculos da vodca para produzir maior bem-estar social, prosperidade e democracia no futuro?

Ver a história russa pelo fundo da garrafa de vodca nos ajuda a entender por que a "questão da bebida" continua sendo importante na alta política russa até hoje — quase um século depois de o assunto ter sido resolvido na maioria dos outros Estados modernos. De fato, reconhecer e confrontar os legados políticos devastadores da vodca pode ser o maior desafio político para esta geração de líderes russos, assim como para a próxima.